Les internautes ne sont jamais à bout d’idée quand il s’agit d’inventer des histoires drôles. C’est ainsi, par exemple, que depuis plusieurs jours, des memes sont devenus viraux, qui racontent avec humour, comment se disent certaines situations et expressions en France et aux Congo. Un humour qui se base sur des expressions familiales, et parfois de rue.
Les illustrations sont simples, avec un drapeau français avant la phrase ou l’expression, et en bas, un drapeau de la RDC ou du Congo Brazza, qui décrit sa déclinaison locale.
L’un de ces posts a été vu plus de 67 mille fois en 24 heures. Mais notre rédaction en a trouvé des dizaines.
« En France on dit : « Pantalon slim », et au Congo cela se dit « Kanga Dady »
Ce que disent d’autres memes
° France : « Il est mort dans d’étranges circonstances, au Congo : Ba lye ye (traduction : on l’a mangé), ce qui suppose une sorcellerie.
°France : « Bon appétit mon enfant » et en RDC : « Yo ko lia kaka, mais na classe 0 » (traduction : toi tu ne sais que manger, pendant que tu ne travailles pas bien en classe »
Il y en a de dizaines que nous vous postons ici en galerie.
Des clichés et de l’humour, rien à voir avec la réalité absolue du Congo
Même si ces montages photos sont drôles, certaines sont peintes de clichés. C’est par exeple celle où on affirme qu’une personne orgueilleuse est traitée de Muluba. La tribu n’a aucun lien avec un comportement, que ce soit de la gentillesse ou de l’orgueil !
Il faut donc prendre ces memes avec une bonne dose de second degré
