Une vidéo massivement relayée sur les réseaux sociaux en République Démocratique du Congo prétend montrer le Secrétaire d’État américain, Marco Rubio, lançant un avertissement sévère au président rwandais Paul Kagame. Selon les publications et les sous-titres en français qui accompagnent ces images, l’administration Trump aurait exigé le retrait immédiat des troupes rwandaises du sol congolais, sous peine de sanctions militaires ou diplomatiques sans précédent. Cependant, cette séquence est un détournement contextuel. En réalité, le discours de Marco Rubio, prononcé à Palm Beach, n’a absolument aucun lien avec la crise sécuritaire dans l’Est de la RDC ou avec le Rwanda.
« Message de Trump à Paul Kagame ainsi que le monde », lit-on sur la publication qui a généré plus de 200 partages. Pourtant, la vérité et toute autre. Une recherche d’images inversées a établi que la séquence n’a aucun lien avec la RDC, mais l’Amérique latine. Marco Rubio s’exprimait en réalité sur la chute du régime de Nicolás Maduro au Venezuela. Dans la vidéo originale, le chef de la diplomatie américaine salue ce qu’il qualifie de « fin de la tyrannie » et de « victoire pour la liberté dans l’hémisphère occidental ». (voir ici, ici et là).
La méconnaissance du public congolais sur le contexte vénézuélien a contribué à superposer des traductions fantaisistes. Sur internet, ce type de désinformation s’appuie sur l’attente émotionnelle d’une partie de la population congolaise, qui espère une implication plus musclée de la nouvelle administration américaine contre les agresseurs de la RDC. En détournant des images de Marco Rubio, les manipulateurs créent un sentiment de fausse victoire diplomatique. Cette technique est d’autant plus efficace qu’elle utilise des images réelles et récentes, ce qui confère une apparence de crédibilité au message falsifié. Il est donc impératif de rester vigilant et de vérifier la source des propos originaux, surtout lorsque les sous-titres semblent trop parfaitement alignés sur les désirs politiques ou nationaux d’un public spécifique.
